À toi
Read from the book
Read from the book - English
ISBN : 9782764805596
Publication date : September 2011
Category : Literary Fiction
Pages : 168 pages

22,95 $

Contact

À toi

For You


Kim Thúy, Pascal Janovjak



À toi est une succession de récits croisés sur le thème de l'identité et de la multiculturalité née d'un coup de foudre littéraire entre un auteur franco-slovaco-suisse et une auteure québécoise d'origine vietnamienne. Ce dialogue du féminin et du masculin est une invitation au lecteur à partager cet univers intime. On y retrouve le charme poétique qui a passionné les milliers de lecteurs de Ru. Écrits au rythme lent de la mémoire ou au souffle syncopé d'un monde changeant, ces textes racontent les préoccupations du présent, universelles ou personnelles. Attentifs à la sensualité des détails, les récits se font écho, s'amplifient, se complètent et vibrent, dans une complicité rare. Leurs mots traversent un océan et six fuseaux horaires, passent par-dessus les murs, les frontières et les différences culturelles, pour dire la beauté du monde et la fragilité de la vie.
Voir la fiche complète du livre


For You is a series of intertwined stories on the theme of identity and multiculturalism written by a French-Slovak-Swiss writer and a Vietnamese-Quebec writer. In this dialogue between a man and a woman, the reader is invited to share this intimate universe and discovers along the way the poetic charm that has impassioned thousands of readers of Ru. Written in the slow rhythm of memory or the syncopated beat of a changing world, the texts recount today's concerns, universal and personal. Attuned to the sensuality of details, their writings echo, amplify, complete each other and vibrate in rare complicity. Their words travel across an ocean and six time zones, over walls, frontiers and cultural divides, to speak of the beauty of the world and the fragility of life.
See complete product information (French)

Rights sold / Droits vendus
FRANCE (Liana Levi)... CANADA BOOK CLUB (Québec Loisirs)... ROMANIA (Spandugino)... SERBIA (Clio)

Suggested titles


  • Kim Thúy

    Kim Thúy


    Née à Saigon en 1968, Kim Thúy a quitté le Vietnam avec les boat people à l'âge de dix ans et s'est installée avec sa famille au Québec. Diplômée en traduction et en droit,
    l'auteure a travaillé comme couturière, interprète, avocate, propriétaire de restaurant et chroniqueuse culinaire pour la radio et la télévision. Elle vit à Montréal et se consacre à l'écriture.

    Son premier livre, Ru, publié en 2009 chez Libre Expression, connaît un succès fulgurant dès sa sortie. Best-seller au Québec et en France et traduit dans plus de
    vingt-cinq langues, Ru a aussi remporté de nombreux prix littéraires, dont le prestigieux prix du Gouverneur général du Canada 2010, le grand prix RTL-Lire 2010 du Salon du livre de Paris, le prix italien Premio Mondello per la Multiculturalità 2011, le Prix du grand public du Salon du livre de Montréal en 2010 et le Grand Prix littéraire
    Archambault 2011. Ru a également été finaliste au Prix des cinq continents de
    la francophonie en 2010 et au prestigieux prix Giller 2012, qui récompense le meilleur livre canadien. L'édition anglaise a remporté le combat des livres organisé par Canada Reads et a été déclaré « le » livre à lire au Canada en 2015.

    Le deuxième titre de l'auteure, coécrit avec Pascal Janovjak et intitulé À toi, est paru en septembre 2011. Née d'une complicité littéraire rare, cette méditationcorrespondance
    esquisse le parcours de deux enfants de l'exil et du nomadisme, à travers des souvenirs et des anecdotes. En 2013 paraît le troisième ouvrage de l'auteure, mãn. Finaliste au Prix des cinq continents de la francophonie en 2014 et traduit en neuf langues, l'ouvrage se retrouve, dans sa version de poche en anglais, sur la liste des
    Discovery Pick de la chaîne Barnes & Noble aux États- Unis à l'automne 2015.

    Paru en 2016, le dernier roman de Kim Thúy raconte l'histoire de Vi, la plus jeune soeur de trois grands frères, le « petit trésor » qui se retrouve malgré elle dans la grande Vie et ses tumultes. En quittant Saïgon pour Montréal, en visitant Suzhou et Boston,
    en grandissant aux côtés des héros ordinaires, elle est témoin de l'immensité de la mer, de la multiplicité des horizons, de l'unicité des tristesses, du luxe de la paix, de la complexité de l'amour, de l'infini des possibilités et de la violence de la
    beauté. Comme une bonne élève, elle regarde, apprend, reçoit. Mais saura-t-elle jamais vivre cette grande Vie ?

    Fin 2017, elle fait paraître le livre de recettes Le secret des vietnamiennes. Elle nous offre plus de 50 recettes provenant de son pays natal, souvent accompagnées par un court texte, un extrait de livre ou une anecdote, ouvrant ainsi au lecteur la porte de l'univers intime et singulier de l'auteure. Avec la collaboration de Michelle Bouffard, sommelière, l'auteure propose des accords mets vietnamiens et vins, de même qu'une présentation des ingrédients plus rares et de leurs substituts. Elle présente également différentes variétés de vermicelles et de nouilles, de fines herbes et de fruits, pour le plus grand plaisir des amoureux de la cuisine vietnamienne.

    Après trente-neuf pays et territoires, 29 langues, 730 000 copies vendues et plusieurs prix littéraires, Kim Thúy reste toujours la même, fidèle amoureuse des mots.

    Voir la fiche complète de l'auteur

    Born in Saigon in 1968, Kim Thúy left Vietnam with the boat people at the age of 10 and settled with her family in Quebec. A graduate in translation and law, she has worked as a seamstress, interpreter, lawyer, restaurant owner and food commentator on radio and television. She lives in Montreal and devotes herself to writing.

    From the moment of its release, her first book, Ru, published by Libre Expression in 2009, was a phenomenal success. A best-seller in Quebec and France and translated into more than 25 languages, Ru also garnered numerous literary awards, including the prestigious 2010 Governor General's Literary Award (Canada), the 2010 Grand Prix RTL-Lire at the Salon du livre de Paris (France), the 2010 Premio Mondello per la Multiculturalità (Italy), the 2010 Prix du Grand public at the Salon du livre de Montréal and the 2011 Grand Prix littéraire Archambault. Ru was also shortlisted for the 2010 Prix des cinq continents de la Francophonie and the 2012 Scotiabank Giller Prize, which recognizes excellence in Canadian fiction. The English edition won the battle of the books organized by Canada Reads and was declared “the” book to read in Canada in 2015.

    Her second book, À toi, co-written with Pascal Janovjak, was published in September 2011. The product of a rare literary partnership, this meditative correspondence traces
    the journey of two children into exile and a nomadic life through memories and anecdotes.

    Her third work, Mãn, was released in 2013. Shortlisted for the 2014 Prix des cinq continents de la Francophonie and translated into nine languages, the English paperback version was among Barnes & Noble's Discover Great New Writers Fall 2015 Selections.

    Released in 2016, Kim Thúy's latest book is the story of Vi, younger sister of three older brothers, “little treasure” caught up in a privileged life and its turmoil. Leaving Saigon for Montreal via Suzhou and Boston and growing up beside ordinary heroes, Vi witnesses the vastness of the ocean, the multiplicity of horizons, the sameness of sadness, the luxury of peace, the complexity of love, the endlessness of possibilities and the violence of beauty.

    See full author information (French)
  • Pascal Janovjak

    Pascal Janovjak


    Pascal Janovjak est né à Bâle (Suisse), d'une mère française et d'un père slovaque. Il vit désormais à Rome, après avoir travaillé au Bangladesh et dans différents pays du Moyen-Orient, dont la Palestine.

    Voir la fiche complète de l'auteur

    Pascal Janovjak was born in Basel, Switzerland, of a French mother and Slovak father. He spent several years in Ramallah on the West Bank.

    See full author information (French)